1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:24,781 --> 00:00:29,357
<i>9. maja 1969. milju
od sjeverne granice Laosa,</i>

4
00:00:29,616 --> 00:00:32,531
<i>101. pješadijska divizija američke vojske</i>

5
00:00:32,783 --> 00:00:34,939
<i>napredovao je na brdu 937.</i>

6
00:00:35,700 --> 00:00:38,237
<i>Za njih,
to je bila samo izviđačka misija.</i>

7
00:00:38,493 --> 00:00:42,357
<i>Za Vijetkong,
brdo 937 je bila strateška tačka.</i>

8
00:00:43,119 --> 00:00:47,114
<i>Deset vojnika u četi,
novi u borbi,</i>

9
00:00:47,370 --> 00:00:51,067
<i>trebalo je završiti
ova rutinska misija za dva sata.</i>

10
00:00:51,496 --> 00:00:54,031
<i>Uzvratili su herojski
za 9 dana.</i>

11
00:00:55,039 --> 00:00:57,823
<i>Ovaj film ne priča njihovu priču.</i>

12
00:01:21,295 --> 00:01:24,163
<i>Godina je 35.000 pne.</i>

13
00:01:25,462 --> 00:01:28,164
<i>U ovom netaknutom i divljem svijetu,</i>

14
00:01:28,421 --> 00:01:30,792
<i>mamuti žive u miru</i>

15
00:01:31,130 --> 00:01:33,002
<i>sa konjskim moljacima,</i>

16
00:01:37,048 --> 00:01:38,672
<i>kunošice</i>

17
00:01:40,799 --> 00:01:42,078
<i>i crvi.</i>

18
00:02:14,015 --> 00:02:16,930
<i>Nesvjestan zla,
plašeći se samo noći,</i>

19
00:02:17,182 --> 00:02:20,964
<i>ovo je mjesto gdje su naši preci,
prvi ljudi, živjeli.</i>

20
00:02:21,767 --> 00:02:22,767
u redu...

21
00:02:23,434 --> 00:02:25,923
- Poznaješ moju ženu?
- Da, šefe.

22
00:02:26,685 --> 00:02:27,685
Prelepa, zar ne?

23
00:02:29,603 --> 00:02:30,882
Dobro, prozivka!

24
00:02:31,144 --> 00:02:33,182
<i>Ovo je kameno doba.</i>

25
00:02:33,436 --> 00:02:34,680
- Kamen?
- Evo!

26
00:02:35,145 --> 00:02:36,223
- Kamen?
- Evo!

27
00:02:47,773 --> 00:02:49,646
Opet odsutan, taj.

28
00:02:49,899 --> 00:02:51,522
Stone takođe, pretpostavljam.

29
00:02:53,024 --> 00:02:55,348
Znao sam.
Uvek zajedno.

30
00:03:00,068 --> 00:03:01,146
Ovo je lepo.

31
00:03:01,401 --> 00:03:03,440
Lijepo je biti fin.

32
00:03:05,319 --> 00:03:08,436
Jeste li se ikada osjećali kao da ne radite ništa?

33
00:03:08,778 --> 00:03:10,436
- Ne.
- Ni ja.

34
00:03:11,403 --> 00:03:12,981
Brzi gnoj?

35
00:03:13,238 --> 00:03:14,647
Ne hvala, dao sam otkaz.

36
00:03:22,282 --> 00:03:23,561
Odmorite glavu.

37
00:03:23,823 --> 00:03:25,530
Plašite se da ćete pokvariti kosu?

38
00:03:27,657 --> 00:03:30,408
- Kosa ti je čudna.
- To je period.

39
00:03:30,950 --> 00:03:33,237
Zar nije bilo pravo u školi?

40
00:03:34,076 --> 00:03:37,358
Uvek je bio kovrdzav,
kao deda i tata.

41
00:03:37,618 --> 00:03:40,700
Moja deca
a bili su i unuci!

42
00:03:41,703 --> 00:03:43,989
- Samo ga progutaj.
- U redu.

43
00:03:50,330 --> 00:03:51,906
tata!

44
00:03:53,372 --> 00:03:55,743
Zdravo, moje pile!

45
00:03:56,790 --> 00:03:58,946
Stone, jesu li bili dobri?

46
00:03:59,207 --> 00:04:02,371
Veoma. Samo kamenovanje jedni druge
kao i obično.

47
00:04:02,624 --> 00:04:04,450
To je dobro.

48
00:04:06,875 --> 00:04:08,119
Samo trenutak...

49
00:04:08,375 --> 00:04:10,034
Jedan nedostaje!

50
00:04:10,292 --> 00:04:13,742
Dušo, zar nismo imali 12 djece
jutros?

51
00:04:14,919 --> 00:04:16,744
Tako je.

52
00:04:17,294 --> 00:04:19,581
Divlja zvijer je progutala Stone.

53
00:04:24,796 --> 00:04:26,586
Znao sam da imamo 12.

54
00:04:28,130 --> 00:04:31,497
Hajde, vreme je za spavanje.
Idi.

55
00:04:35,382 --> 00:04:36,661
Koliko, Stone?

56
00:04:37,299 --> 00:04:41,507
Jedna beba svinja dnevno.
Dakle, pola bebe svinja.

57
00:04:42,592 --> 00:04:45,673
Izmet!
Ponestalo mi je mladunaca.

58
00:04:47,135 --> 00:04:48,960
To je tako dobar osjećaj...

59
00:04:53,719 --> 00:04:55,047
Uzmi tu stvar.

60
00:05:10,056 --> 00:05:11,514
Zadrži kusur.

61
00:05:12,808 --> 00:05:14,087
Pada mrak!

62
00:05:14,350 --> 00:05:15,428
Prestani!

63
00:05:15,683 --> 00:05:17,342
Požurite, noć se širi.

64
00:05:17,600 --> 00:05:20,267
- Pada mrak!
- Prekini!

65
00:05:20,643 --> 00:05:23,428
- Pada mrak!
- Prekini!

66
00:05:47,608 --> 00:05:50,523
Vi djeco ne možete gledati
mural cijelu noć.

67
00:05:50,775 --> 00:05:52,184
Ugasi se svjetla.

68
00:06:22,699 --> 00:06:24,109
<i>U blizini,</i>

69
00:06:24,366 --> 00:06:27,115
<i>među neplodnim crvenim stenama,</i>

70
00:06:27,366 --> 00:06:30,698
<i>živi pleme sa prljavim,
blatnjava kosa.</i>

71
00:06:48,247 --> 00:06:49,740
<i>Vekovima,</i>

72
00:06:49,997 --> 00:06:53,742
<i>Dirtyhairs su bili u ratu
sa svojim komšijama,</i>

73
00:06:53,998 --> 00:06:55,029
<i>za ovo drugo</i>

74
00:06:55,290 --> 00:06:57,862
<i>Sačuvaj tajnu šampona.</i>

75
00:07:09,876 --> 00:07:13,658
<i>Uprkos ovom drevnom sukobu,
osjećaj čiste kose</i>

76
00:07:13,920 --> 00:07:16,669
<i>po imenu sa srećom.</i>

77
00:07:20,671 --> 00:07:22,212
Puni!

78
00:08:23,811 --> 00:08:25,885
Zaista treba rupa.

79
00:08:40,065 --> 00:08:42,139
Dušo, kod kuće sam.

80
00:08:50,984 --> 00:08:52,607
- Pa?
- Opet nije uspio.

81
00:08:53,067 --> 00:08:55,143
- I ovde.
- Kao i obično.

82
00:08:55,402 --> 00:08:57,523
- Ostali?
- Svi su se udavili.

83
00:08:57,902 --> 00:09:01,351
sta? Unky, unky, unky,
tetka i neuki?

84
00:09:02,736 --> 00:09:04,065
Unky takođe.

85
00:09:04,321 --> 00:09:05,814
Unky takođe?

86
00:09:06,238 --> 00:09:09,153
Izgubili smo pola našeg porodičnog stabla!

87
00:09:09,405 --> 00:09:10,684
Istrebljenje se nazire.

88
00:09:12,448 --> 00:09:15,446
Samo dajte šamponu da se odmori.

89
00:09:25,867 --> 00:09:28,403
Ne vidim zašto ne možemo to da uradimo.

90
00:09:29,577 --> 00:09:31,034
Samo ne vidim zašto.

91
00:09:31,285 --> 00:09:34,284
Izgleda kao usrane vile
blagoslovio nas.

92
00:09:34,911 --> 00:09:37,447
Ovaj rat šampona
traje 800 godina.

93
00:09:39,287 --> 00:09:41,444
800 godina 25.

94
00:09:45,871 --> 00:09:48,243
Moramo prekinuti krug neuspjeha.

95
00:09:48,498 --> 00:09:50,121
Evo šta ja predlažem.

96
00:09:52,207 --> 00:09:53,450
sta ti mislis

97
00:09:55,000 --> 00:09:57,951
- Ništa nisi rekao.
- Dobro, izvini.

98
00:10:00,084 --> 00:10:01,956
Evo šta predlažem...

99
00:10:03,084 --> 00:10:05,076
Uzećemo taoca!

100
00:10:10,336 --> 00:10:12,127
sta ti mislis

101
00:10:15,546 --> 00:10:16,920
Zdravo, Stone.

102
00:10:35,050 --> 00:10:38,464
Zašto se truditi?
Mi smo prvi ljudi, kažem ti.

103
00:10:38,718 --> 00:10:40,294
Ja sam na kopanju.

104
00:10:41,427 --> 00:10:42,427
sta?

105
00:10:42,552 --> 00:10:44,507
Samo vježbam...

106
00:10:47,095 --> 00:10:50,129
Poznaješ moju ženu?
Prelepa, zar ne?

107
00:10:52,721 --> 00:10:54,593
Healolog, blagoslovi ovaj lov.

108
00:11:26,854 --> 00:11:28,347
Izvini, to je glupost.

109
00:11:29,230 --> 00:11:31,221
To je novi jezik koji sam izmislio.

110
00:11:31,480 --> 00:11:33,187
Zar stari nije radio?

111
00:11:34,564 --> 00:11:35,564
dosadno...

112
00:11:35,689 --> 00:11:39,222
Neka lov bude dobar
änd mäy nôbôdy umrijeti.

113
00:11:39,482 --> 00:11:41,272
Šta je sa akcentom?

114
00:11:41,649 --> 00:11:45,430
To je moj novi jezik.
Naglasak ima tendenciju da se zadrži.

115
00:11:46,108 --> 00:11:48,812
Dobro lovite i pecajte.
Neka meso teče kao voda!

116
00:11:55,528 --> 00:11:57,318
Nemoj sjediti i moliti.

117
00:11:57,612 --> 00:11:59,353
Nemoj sjediti i moliti.

118
00:11:59,695 --> 00:12:02,480
Good Yorkimoth.

119
00:12:26,868 --> 00:12:30,614
Pa kako ti se sviđaju tvoje žene?

120
00:12:30,870 --> 00:12:31,870
Živ.

121
00:12:39,788 --> 00:12:42,787
Pa, moja idealna žena iz snova

122
00:12:43,039 --> 00:12:45,030
bila bi... devojka.

123
00:12:47,207 --> 00:12:48,997
Budite konkretniji.

124
00:12:49,999 --> 00:12:51,954
Neko poput mene.

125
00:12:52,207 --> 00:12:54,364
- Što znači?
- Pa ja.

126
00:12:56,501 --> 00:12:59,831
za takvu ženu,
Radio bih lude stvari.

127
00:13:00,876 --> 00:13:02,203
Kao na primer?

128
00:13:02,793 --> 00:13:04,915
Kao što je milovati njenu ruku.

129
00:13:21,423 --> 00:13:22,916
kuda ideš?

130
00:13:25,757 --> 00:13:27,298
U njemu mogu biti jaja.

131
00:13:27,716 --> 00:13:30,715
Reći ćemo da smo ih lovili
za šampon.

132
00:13:36,884 --> 00:13:37,884
Hajde.

133
00:13:38,677 --> 00:13:41,047
Plivaš kao pas.

134
00:13:48,221 --> 00:13:51,089
- Da pokažemo šefu?
- Ne, nateraće nas da lovimo.

135
00:13:51,722 --> 00:13:54,008
Sačekajmo dan.

136
00:13:59,348 --> 00:14:01,470
Kako ocjenjujete šefovu ženu?

137
00:14:01,724 --> 00:14:04,392
- Ona me plalji.
- Ona me pali.

138
00:14:28,647 --> 00:14:31,646
ostavi to, dušo,
Doneću meso kasnije.

139
00:14:38,650 --> 00:14:41,850
Ako ih nastavimo loviti,
oni će izumreti.

140
00:14:42,109 --> 00:14:43,388
Šefe!

141
00:14:43,817 --> 00:14:44,895
Poznaješ moju ženu?

142
00:14:45,151 --> 00:14:46,561
Prelepa, zar ne?

143
00:14:47,360 --> 00:14:50,394
- Kako bilo... Lovili smo...
- Da, bili smo u lovu

144
00:14:51,111 --> 00:14:52,734
i lov i lov...

145
00:14:53,819 --> 00:14:55,941
- Jaja...
- I dok smo lovili...

146
00:14:56,196 --> 00:14:59,858
Pronašli smo ovo za vas
od Dirtyhair Chief-a.

147
00:15:00,113 --> 00:15:01,771
Spusti to dole!

148
00:15:02,446 --> 00:15:03,691
Nježno!

149
00:15:03,948 --> 00:15:06,816
Spusti ga i zamrzni!

150
00:15:31,079 --> 00:15:34,409
<i>Nemam izbora
ali uzeti taoca.</i>

151
00:15:35,496 --> 00:15:38,330
<i>Oteo sam sebe.
Moja ruka to dokazuje.</i>

152
00:15:43,790 --> 00:15:47,157
<i>Daj mi recept za šampon
do zalaska sunca...</i>

153
00:15:47,416 --> 00:15:49,620
"ili ću se pogubiti."

154
00:15:49,875 --> 00:15:50,988
Numbskull.

155
00:15:51,833 --> 00:15:54,038
Danas si ponovo preskočio lov.

156
00:15:54,292 --> 00:15:55,292
Na koji način?

157
00:15:56,668 --> 00:15:59,204
Vas dvojica stvarno podbacite.

158
00:16:37,970 --> 00:16:40,459
Gross. Moj tata blebeće.

159
00:16:41,595 --> 00:16:45,969
„Daj mi recept do zalaska sunca
ili ću se pogubiti."

160
00:16:46,221 --> 00:16:48,627
Rekao je to, uradio je to.
Sjajan čovjek.

161
00:16:48,889 --> 00:16:50,631
Sjajan moron, više kao.

162
00:17:01,141 --> 00:17:02,682
Zbogom, Lucy.

163
00:17:13,853 --> 00:17:16,602
- Pada mrak!
- Prekini!

164
00:18:22,703 --> 00:18:25,452
Izmet! Svaki put zaboravim.

165
00:19:01,253 --> 00:19:02,367
To si ti!

166
00:19:02,628 --> 00:19:05,746
Upaliću svetlo.
Tako je mračno ovdje.

167
00:19:10,713 --> 00:19:12,255
Lepo je videti te...

168
00:19:16,840 --> 00:19:18,002
To boli!

169
00:19:18,715 --> 00:19:21,715
Ali lepo je videti te.
Mogu li vam donijeti nešto...?

170
00:19:49,223 --> 00:19:50,764
Prestao raditi?

171
00:19:51,848 --> 00:19:54,930
Šef je lud
nije došla da čuva decu.

172
00:19:55,808 --> 00:19:57,182
Pomerite se, izvinite.

173
00:19:57,433 --> 00:19:58,926
Pomerite se, izvinite.

174
00:20:00,600 --> 00:20:02,259
Pomerite me, izvinite se.

175
00:20:02,517 --> 00:20:04,924
- Izvinite!
- Pazi!

176
00:20:06,977 --> 00:20:10,308
Zašto praviti toliku galamu
preko jedne mrtve žene?

177
00:20:10,561 --> 00:20:12,517
Sav ovaj mobing i jecanje!

178
00:20:12,770 --> 00:20:15,010
Životinje jedu ljude svaki dan.

179
00:20:15,271 --> 00:20:17,096
- Ovo nije bila životinja.
- Bilo je!

180
00:20:17,354 --> 00:20:19,926
- Mogu li se složiti sa vama oboje?
- To je bila životinja?

181
00:20:20,188 --> 00:20:22,429
- Nije.
- Bio je!

182
00:20:22,689 --> 00:20:24,431
- Nije bila životinja!
- Bilo je!

183
00:20:24,690 --> 00:20:27,357
- Pogledaj!
- Prestanite da se svađate kao bebe.

184
00:20:27,607 --> 00:20:30,096
Nikad nisam video takvu pešadiju!

185
00:20:30,358 --> 00:20:31,555
Daj da vidim.

186
00:20:35,650 --> 00:20:37,558
Mrtvo telo, mislim.

187
00:20:41,319 --> 00:20:43,807
Nisam shvatio šta je mislio.
jesi li?

188
00:20:46,404 --> 00:20:48,690
Ako sada životinje napadaju u pećinama...

189
00:20:48,945 --> 00:20:51,020
Začepi o životinjama!

190
00:20:51,654 --> 00:20:55,103
Ona je cela!
Životinja bi je pojela.

191
00:20:55,364 --> 00:20:58,362
- Osim ako je upravo ručao!
- Ili je bio anoreksičan.

192
00:20:58,614 --> 00:21:01,778
Svi imamo rodbinu
koji su pojedeni!

193
00:21:02,031 --> 00:21:04,984
Životinja ubija da bi jela!

194
00:21:05,241 --> 00:21:06,568
To nije u redu.

195
00:21:07,575 --> 00:21:08,949
Pogrešno?

196
00:21:11,575 --> 00:21:12,856
Dođi ovamo, Blondy.

197
00:21:15,952 --> 00:21:18,156
Vidite onog medvjeda?

198
00:21:23,787 --> 00:21:24,984
Ustani!

199
00:21:27,079 --> 00:21:28,079
Ustaj, ljigavac!

200
00:22:04,964 --> 00:22:08,376
rekao sam "pogresno"
jer je rekao "životinja".

201
00:22:14,882 --> 00:22:19,291
Ako je životinja nije ubila,
možda i povrće.

202
00:22:26,176 --> 00:22:27,176
Imam ga!

203
00:22:27,385 --> 00:22:30,219
Pogledaj! Umrla je od starosti...

204
00:22:30,470 --> 00:22:31,631
ali mlada.

205
00:22:32,470 --> 00:22:36,795
Naravno! Ima smisla.
Ostaviću te da sahraniš telo.

206
00:22:37,054 --> 00:22:38,054
Ne!

207
00:22:38,972 --> 00:22:41,674
Ova žena je umrla od ruke muškarca!

208
00:22:49,849 --> 00:22:51,887
Ruka čoveka?

209
00:22:52,141 --> 00:22:55,093
- Niko nikada nije ubio telo.
- Upravo jesu.

210
00:23:00,560 --> 00:23:01,803
Ostani.

211
00:23:02,768 --> 00:23:04,143
Svi njeni otvori su zašiveni.

212
00:23:04,394 --> 00:23:07,262
- Čak i njene nožne prste?
- Prsti nisu otvori.

213
00:23:07,520 --> 00:23:11,300
- Zašto kažemo "Socket toe me"?
- Ne znamo.

214
00:23:12,396 --> 00:23:16,142
A evo prokletog kluba
to ju je ubilo.

215
00:23:17,147 --> 00:23:19,268
Možeš dodirnuti.
Prestao je da radi.

216
00:23:21,940 --> 00:23:23,978
Čovjek je ubio drugog čovjeka.

217
00:23:24,232 --> 00:23:26,638
I to žena!

218
00:23:29,108 --> 00:23:30,518
Čekaj. Imam ideju.

219
00:23:30,776 --> 00:23:33,264
Zamenimo mesta.

220
00:23:38,569 --> 00:23:41,023
Ovo je nešto nečuveno.

221
00:23:41,278 --> 00:23:44,146
Ja ću to nazvati "zločinom".

222
00:23:45,778 --> 00:23:49,608
Upravo mi je došlo.
Mogao bih reći "ubistvo", ali ne.

223
00:23:49,863 --> 00:23:51,356
- Volim "zločin".
- I ja.

224
00:23:51,613 --> 00:23:54,102
Kakve gluposti!

225
00:23:54,364 --> 00:23:59,153
Vidim smisao milovanja
obraz ili miješanje kamenčića

226
00:23:59,407 --> 00:24:01,398
ali zašto se truditi da ubiješ osobu?

227
00:24:01,657 --> 00:24:05,948
ionako bi umrla,
prije ili kasnije. To je smešno!

228
00:24:06,200 --> 00:24:10,147
Zašto smiješno?
Novo je. Novost je uvek...

229
00:24:10,409 --> 00:24:13,611
- Vidim smisao brčkanja...
- Imamo ga.

230
00:24:17,953 --> 00:24:19,611
Moramo otkriti ko je to uradio.

231
00:24:19,870 --> 00:24:20,901
za šta?

232
00:24:21,329 --> 00:24:23,735
Da ga pitam zašto je to uradio.

233
00:24:26,913 --> 00:24:27,913
To je boljelo.

234
00:24:34,207 --> 00:24:35,700
Jeste li sigurni, šefe?

235
00:24:36,207 --> 00:24:40,368
Ja sam novi šef.
Od sada odlučujem o novim stvarima.

236
00:24:40,917 --> 00:24:42,326
Ali to je okrutno!

237
00:24:42,584 --> 00:24:45,333
Želite li svilenkastu kosu ili ne,
zbog balege?

238
00:24:46,168 --> 00:24:49,451
- Odmah. Šta je jednina kose?
- Kosa.

239
00:24:51,294 --> 00:24:52,704
Previše je okrutno.

240
00:25:04,089 --> 00:25:05,463
Ja sam grozan!

241
00:25:08,507 --> 00:25:11,789
Ti si divna.
Barem ličiš na njega.

242
00:25:12,133 --> 00:25:14,040
Ne mogu da idem u Cleanhairs
ovako.

243
00:25:14,717 --> 00:25:17,205
Ti ćeš ići. I šta ćeš?

244
00:25:17,467 --> 00:25:20,584
zavesti ga,
vrati šampon

245
00:25:20,843 --> 00:25:22,964
- i brinem o sebi.
- Tako je.

246
00:25:23,219 --> 00:25:25,886
Već sam izgubio sina.
Dosta je bilo.

247
00:25:28,719 --> 00:25:31,090
Ta obrijana ovca izgleda kao svinja.

248
00:25:35,596 --> 00:25:37,219
Kreni, jer...

249
00:25:37,471 --> 00:25:38,471
Zašto to radim?

250
00:26:06,395 --> 00:26:07,426
SZO?

251
00:26:08,437 --> 00:26:09,437
Hajde!

252
00:26:09,979 --> 00:26:12,267
Ko god da je to uradio, priznajte!

253
00:26:15,773 --> 00:26:17,052
Pa?

254
00:26:19,273 --> 00:26:20,647
Ne smeta mi da čekam.

255
00:26:22,649 --> 00:26:24,107
Čekam!

256
00:26:25,275 --> 00:26:26,898
Ti si loš konobar.

257
00:26:29,985 --> 00:26:34,061
- Ti si najgori konobar kojeg sam ikad vidio.
- Odmori se.

258
00:26:34,652 --> 00:26:36,559
Hajde, napolje!

259
00:26:36,819 --> 00:26:39,569
sta ima Kopao sam.

260
00:26:39,820 --> 00:26:44,028
Šef želi da zna ko je to uradio
da znam zašto sam to uradio.

261
00:26:44,321 --> 00:26:46,395
Vidis, kopao sam...

262
00:26:56,032 --> 00:26:58,319
Ko god kaze da je to uradio,

263
00:26:58,574 --> 00:27:00,197
daću mu...

264
00:27:00,450 --> 00:27:01,450
sendvič!

265
00:27:04,409 --> 00:27:05,902
Kakav sendvič?

266
00:27:06,910 --> 00:27:08,189
Strawberry.

267
00:27:16,745 --> 00:27:19,697
- Imao si ideju?
- Ne. Tvoja noga je na mojoj kosi.

268
00:27:22,205 --> 00:27:25,654
Možemo pronaći zločinca
čak i ako ne priznaje.

269
00:27:26,122 --> 00:27:28,825
Polako! Znamo
ubila ju je toljaga.

270
00:27:29,081 --> 00:27:32,993
Dakle, zločinac mora biti vlasnik kluba.

271
00:27:40,793 --> 00:27:42,997
Znamo da je zašivena

272
00:27:43,751 --> 00:27:44,913
kao moj Yorkimoth.

273
00:27:45,627 --> 00:27:49,574
- Možda je Prljavokosa to uradila.
- Pa ne znaju da šiju.

274
00:27:49,837 --> 00:27:52,076
Sew! Krojačica je to uradila.

275
00:27:52,337 --> 00:27:54,541
Krojačica u klubu.

276
00:27:54,795 --> 00:27:57,120
Krojačica u klubu!

277
00:27:57,380 --> 00:28:01,872
Dakle! Samo treba da nađemo krojaču
koji je nedavno kupio klub.

278
00:28:03,799 --> 00:28:06,038
Vas dvojica! Idi u klub.

279
00:28:06,299 --> 00:28:08,041
Ali to je tri dana hoda!

280
00:28:09,007 --> 00:28:11,413
Bez žurbe. Dajte sebi tri dana.

281
00:28:12,384 --> 00:28:15,631
Tri dana hoda
napravi šest dana tamo i nazad.

282
00:28:16,134 --> 00:28:18,255
Nije tražio da se vratimo.

283
00:28:20,385 --> 00:28:22,258
Dear Stones!

284
00:28:22,511 --> 00:28:26,126
Ova smrt će se promijeniti
naši životi zauvek

285
00:28:26,928 --> 00:28:28,551
ali život mora ići po starom!

286
00:28:29,095 --> 00:28:30,968
Doe-ball, bilo ko?

287
00:28:56,102 --> 00:28:57,102
Moje!

288
00:29:01,186 --> 00:29:02,809
U redu je reći "Moje!"

289
00:29:03,562 --> 00:29:06,763
ali bolje je igrati, u redu?

290
00:29:28,359 --> 00:29:30,186
Blondy, faul!

291
00:29:31,736 --> 00:29:33,727
- Nisam ga ni pipnuo!
- Faul.

292
00:29:35,403 --> 00:29:36,647
Poslat ćemo ga nazad.

293
00:29:49,907 --> 00:29:50,907
Nova srna!

294
00:29:56,783 --> 00:29:59,533
Preskoči "Blondy". Zovi me Stone.

295
00:30:00,659 --> 00:30:01,903
Idi, moppet!

296
00:30:11,119 --> 00:30:12,317
Moje!

297
00:30:45,002 --> 00:30:48,452
- Ti si moja devojka iz snova.
- Hoćeš da vidiš moj plen?

298
00:30:53,296 --> 00:30:54,706
Jeste li stari?

299
00:31:04,674 --> 00:31:06,665
Stani! To je mesto za lepotu.

300
00:31:07,008 --> 00:31:08,631
Beauty spots...

301
00:31:09,050 --> 00:31:10,424
su dokaz lepote.

302
00:31:45,558 --> 00:31:46,756
šta namjeravaš?

303
00:31:49,852 --> 00:31:51,973
Ovo je kamen, kamen...

304
00:31:55,062 --> 00:31:57,301
I on je Stone,
ili "Blondy" iza njegovih leđa.

305
00:31:57,895 --> 00:31:59,139
ko je ona?

306
00:32:01,187 --> 00:32:02,301
Guy.

307
00:32:03,479 --> 00:32:04,479
SZO?

308
00:32:06,272 --> 00:32:08,180
Kako to izgovarate?

309
00:32:15,274 --> 00:32:17,644
- Sto-o-one.
- Ne, više kao "Guy".

310
00:32:51,074 --> 00:32:53,444
- Više kao "Guy".
- Ne, "gej".

311
00:32:53,700 --> 00:32:55,158
Čije se to uopšte zove?

312
00:33:31,792 --> 00:33:34,281
Iz kog si plemena, Guy?

313
00:33:37,543 --> 00:33:41,241
Pleme na kraju zemlje,
gde padneš.

314
00:33:47,880 --> 00:33:50,166
Čuo sam za to.

315
00:33:50,463 --> 00:33:53,829
Cijelo moje pleme je otpalo, uključujući i mene.
Osim mene.

316
00:33:54,089 --> 00:33:56,330
Da? Pa, zbogom.

317
00:33:56,965 --> 00:33:58,339
Hajde! Čiji služe?

318
00:33:58,590 --> 00:33:59,752
Zbogom?

319
00:34:00,215 --> 00:34:03,498
- Moramo je pustiti da ostane.
- Ne možemo je hraniti.

320
00:34:04,384 --> 00:34:06,042
Svi su pali sa zemlje!

321
00:34:06,926 --> 00:34:10,090
Želiš da ode kući
i skliznuti?

322
00:34:12,594 --> 00:34:14,502
U redu, može ostati.

323
00:34:15,469 --> 00:34:17,211
Ali on ide.

324
00:34:18,261 --> 00:34:19,589
Zašto ja?

325
00:34:31,098 --> 00:34:34,262
- Dakle, ćelavi je tvoj šef.
- Ne, jesam!

326
00:34:48,727 --> 00:34:50,635
Imao sam divan dan.

327
00:34:55,146 --> 00:34:56,804
Od trenutka kada smo se upoznali,

328
00:34:57,063 --> 00:35:00,144
Osetio sam to
opstanak je vrijedan opstanka.

329
00:35:00,396 --> 00:35:03,063
slatki vazduh,
pjev ptica moljca, itd?

330
00:35:03,313 --> 00:35:04,937
Kako si znao?

331
00:35:11,274 --> 00:35:13,977
Koliko je vaše pleme bilo napredno?

332
00:35:14,775 --> 00:35:18,686
Veoma.
Upravo smo trebali otkriti religiju.

333
00:35:19,526 --> 00:35:22,691
I koliko ste bili napredni?
Oh, već sam pitao.

334
00:35:25,777 --> 00:35:27,603
Jesmo li skoro stigli?

335
00:35:30,279 --> 00:35:31,441
Evo nas.

336
00:35:31,987 --> 00:35:34,062
Možeš spavati
u pećini mrtve žene.

337
00:35:34,321 --> 00:35:36,478
Zar ne postoji mnogo bolji?

338
00:35:39,739 --> 00:35:41,647
U redu, onda.

339
00:35:44,698 --> 00:35:45,777
Laku noc.

340
00:35:51,700 --> 00:35:53,940
Skoro sam zaboravio!

341
00:35:55,285 --> 00:35:58,319
volim te.
Ne mogu ni ja bez tebe.

342
00:35:58,577 --> 00:36:01,860
- Hajde da se osvežimo.
- Šta?

343
00:36:02,119 --> 00:36:03,992
Hajde da ti operemo kosu.

344
00:36:31,710 --> 00:36:34,163
Tvoje lokne nisu ni prirodne!

345
00:36:36,961 --> 00:36:40,162
Žao mi je, nikad nisam svjež
na prvom sastanku.

346
00:36:41,129 --> 00:36:43,333
- Pada mrak.
- Prekini.

347
00:36:57,758 --> 00:37:01,206
Još samo 2 i 3/4 dana
do klabera.

348
00:37:01,592 --> 00:37:05,752
reci mi...
Izvini, stalno zaboravljam tvoje ime.

349
00:37:06,010 --> 00:37:07,040
Stone.

350
00:37:08,677 --> 00:37:11,924
U iskušenju sam da kupim mali klub
dok smo kod toga.

351
00:37:12,512 --> 00:37:14,549
Platićete više za veliki.

352
00:37:16,970 --> 00:37:18,878
Zdravo, mama. Zdravo tata.

353
00:37:19,137 --> 00:37:20,714
Zdravo, draga.

354
00:37:25,556 --> 00:37:27,179
Nema voća?

355
00:37:27,764 --> 00:37:29,673
Da. Hoćeš malo?

356
00:37:32,058 --> 00:37:34,013
Dobro spavaš?

357
00:37:36,225 --> 00:37:38,893
- Sanjao sam da imam tamnu kosu.
- Jadna draga!

358
00:37:40,143 --> 00:37:42,596
Tako sam loše spavao.

359
00:37:44,268 --> 00:37:46,140
Hoćeš da spavaš sa nama večeras?

360
00:37:46,686 --> 00:37:47,765
Prestar sam za to.

361
00:37:49,395 --> 00:37:53,010
Ipak... ne bih imao ništa protiv
spavati sa tobom kad tata umre.

362
00:37:55,897 --> 00:37:57,686
Dodajte bisonette mlijeko.

363
00:37:57,939 --> 00:38:00,262
Ostavio sam malo za tebe, ali sam završio.

364
00:38:02,397 --> 00:38:03,397
Završio?

365
00:38:05,399 --> 00:38:06,399
Hvala!

366
00:38:11,941 --> 00:38:15,024
Tretira me kao stranca
u ovoj kući.

367
00:38:18,276 --> 00:38:21,939
- Moraćemo da mu kažemo istinu.
- Još nije spreman.

368
00:38:24,361 --> 00:38:25,902
Zdravo Blondy.

369
00:38:31,947 --> 00:38:33,274
Moje ime je Stone!

370
00:39:03,287 --> 00:39:06,570
Hoćeš leptir?
To je osušeni leptir.

371
00:39:17,749 --> 00:39:19,953
- Pokaži mi ruku.
- Koji?

372
00:39:20,666 --> 00:39:24,033
Pogledaj! Imam dječje prstiće
i na ovoj ruci!

373
00:39:27,251 --> 00:39:28,281
Voliš lišće?

374
00:39:28,543 --> 00:39:29,705
I ja!

375
00:39:32,378 --> 00:39:34,333
Idemo.

376
00:39:38,129 --> 00:39:40,286
Mogu li vam reći kratku pjesmu?

377
00:39:41,255 --> 00:39:42,368
"Nebo."

378
00:39:42,630 --> 00:39:43,827
Pretty!

379
00:39:44,088 --> 00:39:46,328
- Početak je slab.
- "The" je dobro.

380
00:39:51,549 --> 00:39:54,084
Hoćeš li mi dati šampon?

381
00:39:55,508 --> 00:39:56,882
kada?

382
00:39:58,050 --> 00:40:00,800
- Okupite se, mlakonje!
- Jesmo.

383
00:40:01,217 --> 00:40:02,217
Ustani!

384
00:40:04,635 --> 00:40:06,591
Pretpostavimo da ste ležali.

385
00:40:19,763 --> 00:40:21,340
Daješ joj šampon?

386
00:40:22,598 --> 00:40:24,221
Ti si poludeo!

387
00:40:24,473 --> 00:40:26,298
Upoznao si je tek juče.

388
00:40:29,641 --> 00:40:31,846
Bar je prvo zatrudni.

389
00:40:32,100 --> 00:40:33,759
Kako ti odgovara.

390
00:40:36,976 --> 00:40:39,761
Tip me voli! Ja sam sada par.

391
00:40:41,561 --> 00:40:44,345
Sve ovo kopanje
mora da vodi negde.

392
00:40:49,354 --> 00:40:50,354
Bones!

393
00:40:51,771 --> 00:40:53,513
Kosti sa kožom!

394
00:41:02,398 --> 00:41:04,639
- Pada mrak!
- Prekini!

395
00:42:10,581 --> 00:42:12,157
Izmet! Već mrak.

396
00:42:24,335 --> 00:42:26,409
Lizardslaw bilo koga?

397
00:42:34,879 --> 00:42:37,332
Prtljažnik i kiseli krastavci za mene.

398
00:42:39,089 --> 00:42:40,368
Taj.

399
00:42:45,423 --> 00:42:47,415
Lovely nosh. ukusno,

400
00:42:48,716 --> 00:42:50,458
osim onih od blata.

401
00:43:24,849 --> 00:43:26,046
Šefe!

402
00:43:29,642 --> 00:43:32,475
- Još jedan leš je zločin!
- SZO?

403
00:43:32,893 --> 00:43:33,893
Stone.

404
00:43:34,226 --> 00:43:36,051
- Naš digolog?
- Našao sam ga.

405
00:43:36,810 --> 00:43:39,809
Bio sam sam.
Niko drugi ga nije video.

406
00:43:40,061 --> 00:43:43,013
Dve smrti.
Ovo postaje problematično.

407
00:43:43,395 --> 00:43:46,892
Ko će biti sljedeći? Vi.
A onda ti. I ti.

408
00:43:47,521 --> 00:43:49,263
U redu je.

409
00:43:49,522 --> 00:43:52,224
Ali onda ću to biti ja
i to će biti tužno.

410
00:43:54,106 --> 00:43:55,765
Dadilja je privukla gomilu.

411
00:43:56,023 --> 00:44:00,231
Prvi je bio pravo razočaranje
tako da nastavak neće biti hit.

412
00:44:00,482 --> 00:44:02,603
Samo napred, već sam video.

413
00:44:02,858 --> 00:44:05,430
Ah, healolog...
Poznaješ moju ženu?

414
00:44:06,067 --> 00:44:07,067
Prelepa, zar ne?

415
00:44:08,026 --> 00:44:09,223
Pa?

416
00:44:11,860 --> 00:44:14,184
- Gadno!
- Nikako.

417
00:44:16,903 --> 00:44:18,977
Hoćeš da vidiš gde sam sedeo?

418
00:44:22,363 --> 00:44:25,397
Vidi, zašiven je,
kao dadilja.

419
00:44:25,863 --> 00:44:27,107
Da, zaista...

420
00:44:28,739 --> 00:44:30,316
Zanimljiva koincidencija.

421
00:44:36,824 --> 00:44:39,314
To je kao onaj stari zločin
prije dva dana.

422
00:44:41,742 --> 00:44:45,357
Zašio je samo jednu nozdrvu.
Mora da je njegov polubrat.

423
00:44:45,618 --> 00:44:49,032
Možda je bio poremećen
od strane tog morona posmatrača.

424
00:44:49,869 --> 00:44:51,410
Ništa lično.

425
00:44:53,620 --> 00:44:56,026
Ako je u pitanju isti kriminalac, onda...

426
00:44:58,955 --> 00:45:00,448
Bump...

427
00:45:01,163 --> 00:45:02,242
povrijeđen...

428
00:45:03,790 --> 00:45:05,531
užas...

429
00:45:06,623 --> 00:45:08,413
Zaustavljanje...

430
00:45:09,249 --> 00:45:10,741
Zločin...

431
00:45:11,290 --> 00:45:12,784
Šivanje...

432
00:45:13,875 --> 00:45:15,333
ljudi...

433
00:45:16,750 --> 00:45:18,457
užas...

434
00:45:24,252 --> 00:45:26,622
Horor ima lice.

435
00:45:32,754 --> 00:45:34,544
Dosta je bilo toga!

436
00:45:34,796 --> 00:45:37,664
- Vas dvoje! Pronađite zločinca!
- Stani tamo!

437
00:45:39,048 --> 00:45:42,579
- Zašto nas dvoje?
- Sada sam previše kukavica.

438
00:45:42,840 --> 00:45:44,795
Ćelav i kukavički odjednom.

439
00:45:45,049 --> 00:45:47,124
Da li nam treba gospođica Judgmental?

440
00:45:47,383 --> 00:45:49,623
U redu je, pobrinuću se za zločinca.

441
00:45:50,550 --> 00:45:51,214
Naravno.

442
00:45:51,467 --> 00:45:54,465
Nađi ga i pustiću te u lov.

443
00:45:56,677 --> 00:45:58,917
Pustiću te do kraja života.

444
00:46:03,636 --> 00:46:06,588
Pustiću te do kraja života,
plus nekoliko dana.

445
00:46:06,846 --> 00:46:07,959
To je dogovor.

446
00:46:19,015 --> 00:46:21,256
Kako izražavate radost?

447
00:46:22,891 --> 00:46:24,598
Nađi mi zločinca.

448
00:46:28,267 --> 00:46:29,267
Brzo.

449
00:46:30,893 --> 00:46:33,726
- Mislio si da nećemo pogoditi?
- U redu, priznajem.

450
00:46:33,977 --> 00:46:35,518
Zašto si ih zločinao?

451
00:46:40,479 --> 00:46:41,676
Odgovorite nam!

452
00:46:43,521 --> 00:46:44,521
To je dobro.

453
00:46:44,729 --> 00:46:46,519
Uradi to kad ga nađeš.

454
00:46:46,772 --> 00:46:49,439
Što se tiče... To je dovoljno.

455
00:46:50,981 --> 00:46:52,557
- Pazi!
- Ne uperi!

456
00:46:52,898 --> 00:46:54,556
Zamoli svoju stvar da ućuti.

457
00:46:54,815 --> 00:46:56,972
Imao sam divan dan.

458
00:46:58,233 --> 00:47:00,023
Hvala na savjetu.

459
00:47:00,275 --> 00:47:01,275
Bez znoja.

460
00:47:26,656 --> 00:47:28,113
dolazi...

461
00:47:31,741 --> 00:47:33,483
Možemo li vidjeti vašeg dominantnog mužjaka?

462
00:47:33,741 --> 00:47:35,151
On je tamo.

463
00:47:42,493 --> 00:47:45,196
Zdravo. Možemo li vam postaviti nekoliko pitanja?

464
00:47:45,827 --> 00:47:48,826
- Vatra dalje.
- Možete li nam reći šta se dogodilo?

465
00:47:49,787 --> 00:47:52,619
Kao i obično, govorio sam,
"Sve pada mrak."

466
00:47:52,870 --> 00:47:53,870
Prekini.

467
00:47:54,912 --> 00:47:57,865
- Digolog nije rekao...
- Prekini.

468
00:47:58,164 --> 00:48:00,617
U redu. Pa sam otišao da proverim.

469
00:48:00,872 --> 00:48:04,915
Kada sam ušao unutra,
već je bio...

470
00:48:10,791 --> 00:48:12,700
Mrtav.
Morate reći "mrtav".

471
00:48:13,251 --> 00:48:15,372
Inače nema smisla.

472
00:48:16,585 --> 00:48:17,585
Mrtav.

473
00:48:20,502 --> 00:48:21,616
Još nešto?

474
00:48:21,878 --> 00:48:24,248
Da. Video sam čoveka kako beži.

475
00:48:25,045 --> 00:48:27,450
- Kojim putem?
- Od pozadi.

476
00:48:28,545 --> 00:48:31,379
Hajdemo pokupiti
svi momci sa leđima.

477
00:48:31,630 --> 00:48:34,830
Napravi kopiju. Okrenite se prema zidu.

478
00:48:39,465 --> 00:48:41,255
Zapamti moj šampon.

479
00:48:41,507 --> 00:48:45,418
Ne brini, lutko-lice,
Daću ti šta želiš.

480
00:48:47,342 --> 00:48:50,341
Vidjet ćeš
neki mogući osumnjičeni.

481
00:48:50,593 --> 00:48:52,797
Pridrži mi ovo, ja sam svjedok.

482
00:48:53,051 --> 00:48:55,422
- Pada mrak!
- Ne još.

483
00:48:56,178 --> 00:48:58,845
Šta ako me kriminalac prepozna?

484
00:48:59,095 --> 00:49:00,588
Razmišljali smo o tome.

485
00:49:01,220 --> 00:49:04,421
Vidjet ćeš ih
iza ove jednosmjerne stijene.

486
00:49:11,681 --> 00:49:13,838
Ko je preokrenuo tog tipa?

487
00:49:14,515 --> 00:49:16,138
Scram, ti si nevin.

488
00:49:20,391 --> 00:49:21,554
Poznaješ moju ženu?

489
00:49:23,976 --> 00:49:26,013
Prelepa, zar ne?

490
00:49:27,143 --> 00:49:29,715
Pa, prepoznajete li ga?

491
00:49:33,478 --> 00:49:35,634
Sve ove stene liče.

492
00:49:35,978 --> 00:49:39,392
- Da ga pomerimo?
- Ne, ne sme da me vidi.

493
00:49:39,646 --> 00:49:40,926
Šta kažete na lažnu bradu?

494
00:49:41,563 --> 00:49:43,104
Brada mi ne stoji.

495
00:49:43,647 --> 00:49:45,519
Pomaknite jednosmjerni kamen.

496
00:49:47,523 --> 00:49:49,265
Ne grebi po zemlji, draga!

497
00:49:53,066 --> 00:49:56,563
- Pa?
- Kako da prepoznam njihova leđa?

498
00:49:57,025 --> 00:50:00,936
Biće teže nego što sam mislio.
Hvala u svakom slučaju.

499
00:50:03,526 --> 00:50:06,940
- Ako napustiš pleme, reci nam.
- Naravno.

500
00:50:07,903 --> 00:50:12,396
ako ti nešto zatreba,
čak i samo piće,

501
00:50:12,654 --> 00:50:15,736
- svratite do moje pećine.
- Znaš da nećemo.

502
00:50:15,988 --> 00:50:18,524
- Previše zauzet?
- Previše izbirljiv.

503
00:50:23,281 --> 00:50:25,356
My duckymoth!

504
00:50:28,657 --> 00:50:30,483
Ta žena me plaši.

505
00:50:31,242 --> 00:50:32,865
Znaš da se družimo?

506
00:50:40,536 --> 00:50:41,993
Znaš šta mislim?

507
00:50:42,827 --> 00:50:46,489
Hodali smo na četiri noge,
sada hodamo na dvije noge.

508
00:50:46,746 --> 00:50:50,112
Možda ćemo uskoro hodati bez nogu.

509
00:50:54,788 --> 00:50:56,330
Ovaj ovde.

510
00:50:56,664 --> 00:50:58,786
ovaj je dobar...

511
00:51:02,874 --> 00:51:04,118
Nije loše.

512
00:51:05,917 --> 00:51:06,995
Odlično!

513
00:51:09,709 --> 00:51:12,198
- Imaš li bež?
- Ln bež?

514
00:51:15,294 --> 00:51:17,201
Radio krojačica
kupio klub nedavno?

515
00:51:22,087 --> 00:51:23,710
Ideš mojim putem?

516
00:51:24,462 --> 00:51:26,335
Šta kažeš na ovaj?

517
00:51:29,421 --> 00:51:33,333
Prepoznajete posmatrača
jer ima baklju.

518
00:51:33,590 --> 00:51:38,628
Sada imamo posao, potreban nam je
nešto po čemu se prepoznaje.

519
00:51:38,883 --> 00:51:40,921
- U pravu si.
- Baklja!

520
00:51:48,302 --> 00:51:49,302
Ove!

521
00:52:00,512 --> 00:52:04,211
Šta sam to htio reći?
Da. Hajde da rezimiramo.

522
00:52:04,639 --> 00:52:08,135
- Šta znamo do sada?
- Kako zapaliti vatru.

523
00:52:08,806 --> 00:52:11,046
Prilično smo dobri
pri izmišljanju alata.

524
00:52:11,473 --> 00:52:12,552
Istina, takođe.

525
00:52:19,808 --> 00:52:22,179
- Balega!
- Ona se samo zabavlja!

526
00:52:23,435 --> 00:52:24,762
O zločinu...

527
00:52:26,060 --> 00:52:27,968
Žrtva je izvađena.

528
00:52:29,186 --> 00:52:30,265
U redu.

529
00:52:31,312 --> 00:52:33,386
Ali zašto ga uzimati?

530
00:52:33,645 --> 00:52:35,636
Za izradu žica za gitaru.

531
00:52:35,896 --> 00:52:37,175
Svi smo na ivici.

532
00:52:37,563 --> 00:52:41,012
Zanimljivo je.
Hajde. Žice za gitaru i...

533
00:52:41,606 --> 00:52:43,680
Dakle, gitarista je to uradio.

534
00:52:45,273 --> 00:52:47,229
Šivala ih je krojačica.

535
00:52:47,816 --> 00:52:49,890
Gitaristkinja-švelja.

536
00:52:51,441 --> 00:52:52,603
Nije loše!

537
00:52:53,025 --> 00:52:54,352
Pametan si, Guy.

538
00:52:55,401 --> 00:52:58,933
- Neverovatan si.
- Sačekaj da me vidiš da piškim stojeći.

539
00:53:01,193 --> 00:53:04,395
Nađi mi gitaristu-šivaču
ko je to uradio.

540
00:53:08,195 --> 00:53:12,404
Šalio sam se. Gdje smo
naći gitaristu-šivaču?

541
00:53:13,238 --> 00:53:14,897
Škola Strum'n'Stitch.

542
00:53:21,740 --> 00:53:23,530
Opet porub u F oštro.

543
00:53:23,907 --> 00:53:27,024
C-dur. Vez! F oštro.

544
00:53:31,034 --> 00:53:32,741
Ona ostaje ovde.

545
00:53:35,785 --> 00:53:37,610
Da, moglo bi biti opasno.

546
00:53:37,868 --> 00:53:41,366
ako se ne vratim,
možete imati starateljstvo nad djecom.

547
00:53:41,745 --> 00:53:45,075
- Nemamo.
- Onda više slobodnog vremena za tebe.

548
00:53:47,997 --> 00:53:49,869
Križni šav.

549
00:53:50,205 --> 00:53:51,205
Semiquaver.

550
00:54:00,457 --> 00:54:01,737
Istražujemo

551
00:54:02,499 --> 00:54:06,080
dvostruki zločin
sa više od jedne žrtve.

552
00:54:06,334 --> 00:54:08,372
Ne obazirite se na nas.

553
00:54:08,959 --> 00:54:12,741
Šivanje gitarom je poput rezbarenja mlijeka.
Neka bude prirodno!

554
00:54:13,003 --> 00:54:14,412
Probaj da nam malo smetaš.

555
00:54:14,753 --> 00:54:16,210
Počni ponovo.

556
00:54:16,753 --> 00:54:17,783
Vez: C-dur.

557
00:54:20,045 --> 00:54:22,713
F oštar: križni šav.

558
00:54:25,213 --> 00:54:27,583
- Pogledaj je.
- SZO?

559
00:54:28,297 --> 00:54:30,254
Srednji.

560
00:54:30,507 --> 00:54:31,507
pa?

561
00:54:32,174 --> 00:54:33,174
Ne vjerujem joj.

562
00:54:33,799 --> 00:54:35,043
Zašto ne?

563
00:54:36,091 --> 00:54:37,797
Ne znam.

564
00:54:38,259 --> 00:54:39,799
Intuicija.

565
00:54:40,051 --> 00:54:41,460
Instinkt.

566
00:54:44,009 --> 00:54:46,545
Stitch! Strum! Stitch!

567
00:54:47,261 --> 00:54:49,252
Dovoljno je jednostavno!

568
00:54:51,678 --> 00:54:54,760
Ako ti idem
tokom recitala, šta onda?

569
00:54:55,012 --> 00:54:57,169
Ko će se onda smijati?

570
00:54:57,888 --> 00:54:58,918
To je ona.

571
00:55:00,805 --> 00:55:01,883
Odmah!

572
00:55:03,680 --> 00:55:05,091
Zgrabi je!

573
00:55:05,390 --> 00:55:07,096
I balega udara u ventilator!

574
00:55:33,771 --> 00:55:37,220
Grane prelaze preko njega,
ne na dnu.

575
00:55:42,732 --> 00:55:45,564
- Pada mrak!
- Prekini!

576
00:55:52,859 --> 00:55:54,400
Laku noc.

577
00:56:13,156 --> 00:56:15,645
- Zdravo, kako si?
- Pokakan sam.

578
00:56:15,990 --> 00:56:17,981
- Bio sam ovde.
- Ja, evo.

579
00:56:18,240 --> 00:56:20,112
I ja, baš tu.

580
00:56:20,615 --> 00:56:22,903
Hvala puno! Celu noc cekamo!

581
00:56:26,950 --> 00:56:28,324
Ova priča je sranje.

582
00:56:41,996 --> 00:56:43,370
Uštipni je!

583
00:56:43,996 --> 00:56:45,619
Sranje!

584
00:56:47,414 --> 00:56:49,820
Jeste li sretni
sa mojim radom kao posmatrač?

585
00:56:50,081 --> 00:56:51,081
Veoma.

586
00:56:51,123 --> 00:56:53,908
- A moj rad kao svedok?
- Veoma.

587
00:56:54,498 --> 00:56:57,498
Da li biste radije da sam nastavio
kao posmatrač

588
00:56:57,750 --> 00:56:59,243
ili svedok?

589
00:56:59,500 --> 00:57:00,500
Veoma veoma.

590
00:57:03,625 --> 00:57:06,827
Reci nam zašto si to uradio, ok?

591
00:57:07,835 --> 00:57:09,032
Tvoj potez.

592
00:57:09,294 --> 00:57:11,285
Ne mogu da igram. ja radim.

593
00:57:17,296 --> 00:57:18,457
kafu?

594
00:57:18,713 --> 00:57:21,084
Više bih volio nešto sa više zalogaja.

595
00:57:30,924 --> 00:57:33,330
Drago mi je da je sve gotovo.

596
00:57:33,841 --> 00:57:36,081
Nije gotovo za sve.

597
00:57:37,592 --> 00:57:39,880
Isprva mi se nisi mnogo dopao.

598
00:57:40,135 --> 00:57:43,382
kako vrijeme prolazi,
Počinjem da te mrzim.

599
00:57:44,302 --> 00:57:47,503
Čudno što si to rekao
jer nije baš smešno.

600
00:58:07,224 --> 00:58:08,386
Stone?

601
00:58:10,683 --> 00:58:12,971
Pokušajte to oponašati riječima.

602
00:58:13,226 --> 00:58:16,426
- Zar to neće zbuniti stvari?
- Probaj.

603
00:58:18,935 --> 00:58:23,096
Pastrmka ide uzvodno
korak po korak!

604
00:58:27,770 --> 00:58:31,979
Bolje. Sada probaj
koristeći riječi koje odgovaraju temi.

605
00:58:36,231 --> 00:58:40,557
Zašto si ubio te dvije žene?
Uključujući čoveka!

606
00:58:43,274 --> 00:58:45,100
- Dobro! Shvatio si to?
- Da.

607
00:58:45,358 --> 00:58:49,567
- I ja sam to ranije znao.
- Dobar posao.

608
00:58:49,818 --> 00:58:52,851
- Ovo nije bilo u redu.
- Odmori se.

609
00:58:56,236 --> 00:58:58,441
Ostajete dok nam ne kažete zašto!

610
00:59:00,862 --> 00:59:04,608
Dakle, potvrđeno je?
Ubica nije povrće?

611
00:59:05,572 --> 00:59:07,278
Pazi na nju.

612
00:59:16,699 --> 00:59:19,448
Volim tvoj dah.
Hoćeš li ga imati sutra?

613
00:59:19,908 --> 00:59:22,314
Istraga je gotova!

614
00:59:25,326 --> 00:59:29,450
Za proslavu, predlažem
svi idemo i slavimo!

615
00:59:31,953 --> 00:59:34,620
Sretan obrok nilskog konja za sve!

616
00:59:39,830 --> 00:59:41,371
Pa idemo!

617
00:59:53,999 --> 00:59:55,161
ja idem.

618
01:00:03,919 --> 01:00:06,455
Okupljeni smo zajedno...

619
01:00:07,253 --> 01:00:08,366
Molim te!

620
01:00:10,545 --> 01:00:11,545
Svi smo tu

621
01:00:11,712 --> 01:00:16,121
da proslavimo kraj
ovog iscrpljujućeg, ali kratkog istraživanja,

622
01:00:16,963 --> 01:00:21,041
hvala njoj bez koje
to se nikada nije moglo dogoditi,

623
01:00:21,465 --> 01:00:23,290
Kamenujte ubicu!

624
01:00:29,675 --> 01:00:30,789
Hvala. Nisam ja.

625
01:00:33,342 --> 01:00:36,424
Ipak, hvala na toploj dobrodošlici.

626
01:00:36,676 --> 01:00:40,209
Svi ste podjednako fini ljudi,

627
01:00:40,719 --> 01:00:43,125
posebno zgodnog dječaka.

628
01:00:45,511 --> 01:00:46,511
Good eat!

629
01:01:00,432 --> 01:01:02,222
<i>17 minuta kasnije</i>

630
01:01:03,224 --> 01:01:06,922
Zapravo, ja sam svjedočio
o tvom najnovijem zločinu.

631
01:01:07,184 --> 01:01:10,265
Šta čini dobrog svjedoka?
Tri stvari.

632
01:01:10,517 --> 01:01:11,891
Vidi, vidi, vidi.

633
01:01:15,060 --> 01:01:19,765
Vidim-vidim te sada, vidim tvoje
prednji i zadnji su različitog oblika.

634
01:01:20,186 --> 01:01:22,308
<i>1 1 minuta kasnije</i>

635
01:01:23,687 --> 01:01:26,602
Zaboravili smo da pozovemo helologa.

636
01:01:26,980 --> 01:01:31,722
Pridružite nam se i razmislite o sebi
pozvan prije dva sata.

637
01:01:32,773 --> 01:01:35,440
- Šta pirujete?
- Pogrešno!

638
01:01:35,690 --> 01:01:37,017
<i>Šta jedeš.</i>

639
01:01:38,400 --> 01:01:42,346
Pronašli smo krivca.
Dozvolite mi da je predstavim.

640
01:01:44,275 --> 01:01:46,943
- Platićeš za ovo!
- Ne, to je moja poslastica.

641
01:01:52,611 --> 01:01:56,357
- Je li bio takav prije?
- Ne, nije bio takav.

642
01:01:56,612 --> 01:01:58,982
Šta se desilo sa njegovom plišanom stvari?

643
01:01:59,237 --> 01:02:00,647
Niko ne zna kako je umrlo.

644
01:02:00,904 --> 01:02:04,603
Noćni čuvar ili svjedok?
S obzirom na izbor...

645
01:02:06,031 --> 01:02:07,986
<i>7 minuta kasnije</i>

646
01:02:25,660 --> 01:02:27,319
prijatelji i porodica.

647
01:02:27,577 --> 01:02:30,114
moja ćerka,
ko je i moj najbolji drug...

648
01:02:30,370 --> 01:02:32,361
<i>4 minute kasnije</i>

649
01:02:33,954 --> 01:02:36,110
Da! Greedyguts!

650
01:02:36,913 --> 01:02:39,616
Šef ne sumnja u ništa?

651
01:02:44,956 --> 01:02:47,327
Mogu li spavati kod tebe večeras?

652
01:02:48,999 --> 01:02:50,492
za šta?

653
01:02:50,916 --> 01:02:52,290
Osećam se pospano.

654
01:02:54,250 --> 01:02:55,910
Problem je u tome...

655
01:02:56,168 --> 01:02:57,709
<i>Nema vremena kasnije</i>

656
01:02:57,960 --> 01:03:00,449
- Ima samo jedan krevet.
- Nema problema.

657
01:03:00,710 --> 01:03:03,199
Spavaću između tvoje žene i tebe.

658
01:03:03,627 --> 01:03:06,828
Ako nemam ništa protiv, ne vidim zašto ne.

659
01:03:16,964 --> 01:03:18,042
Koju ruku?

660
01:03:18,298 --> 01:03:19,921
Čekaj! Pusti me da provjerim.

661
01:03:21,674 --> 01:03:23,914
Zašto tamo imaš pileću kost?

662
01:03:24,174 --> 01:03:26,248
Zašto je tu pileća kost?

663
01:03:27,466 --> 01:03:31,129
- Da ti zavrtiš kosu!
- Ne mislim tako.

664
01:03:32,426 --> 01:03:33,457
Kako patetično!

665
01:03:34,301 --> 01:03:37,632
On vrti kosu!
On nije prirodno kovrdžav!

666
01:03:58,891 --> 01:03:59,891
Hej, Curly!

667
01:04:19,354 --> 01:04:22,269
Ti pokvareni Prljavokoso!

668
01:04:26,105 --> 01:04:28,511
Tako je! Prljava kosa!

669
01:04:30,565 --> 01:04:32,888
Stavi to u svoju lulu!

670
01:04:34,899 --> 01:04:37,814
Znao sam sve vreme
zašto ti kosa miriše na kakicu

671
01:04:38,942 --> 01:04:42,522
ali sam ćutao
jer sam mislio da si drugačiji

672
01:04:42,776 --> 01:04:45,727
i to pod tvojom prljavštinom,
zasluzio si da budes...

673
01:04:45,985 --> 01:04:47,360
cisto.

674
01:04:48,153 --> 01:04:50,476
Ali ti si kao cijelo tvoje pleme.

675
01:04:54,862 --> 01:04:56,735
Dirty Dirty!

676
01:05:03,907 --> 01:05:05,068
Čekaj!

677
01:05:10,116 --> 01:05:12,439
Prestani da trčiš za mnom!

678
01:05:13,700 --> 01:05:16,734
- Tip je prljavokos.
- Znao sam!

679
01:05:17,409 --> 01:05:19,281
Zašto nisi rekao, blago?

680
01:05:19,534 --> 01:05:22,403
Znao sam kad si rekao
"Guy's a Dirtyhair."

681
01:05:24,119 --> 01:05:25,695
Šefe! Poziv za vas!

682
01:05:45,791 --> 01:05:47,450
ko je to?

683
01:05:48,167 --> 01:05:50,323
<i>Ja sam, ubica/</i>

684
01:05:50,584 --> 01:05:53,155
Snimite svaku jebenu riječ ovoga.

685
01:05:53,417 --> 01:05:56,998
<i>Ja sam pravi zločinac/
Uhvatili ste pogrešnog krivca/</i>

686
01:05:57,377 --> 01:05:59,747
Jesam li slobodan? Mogu li sada da idem?

687
01:06:00,003 --> 01:06:02,574
<i>Ja sam jedini ubica/</i>

688
01:06:03,503 --> 01:06:05,791
Neka priča dok ga ne pratimo.

689
01:06:06,046 --> 01:06:07,788
Jeste li za abortus?

690
01:06:08,546 --> 01:06:10,253
<i>Ne znam. A ti?</i>

691
01:06:10,838 --> 01:06:11,916
To je teško.

692
01:06:12,422 --> 01:06:16,334
Ako je žena trudna, ja sam za...

693
01:06:16,590 --> 01:06:17,590
ćao.

694
01:06:17,923 --> 01:06:20,626
Ali ako nije, nema svrhe,

695
01:06:20,882 --> 01:06:22,838
racunam!

696
01:06:23,592 --> 01:06:25,666
<i>- Onda opet...
- Izvinite na smetnji.</i>

697
01:06:25,925 --> 01:06:27,087
Samo napred.

698
01:06:27,342 --> 01:06:29,797
<i>Samo da kažem
Ubijam sutra.</i>

699
01:06:30,594 --> 01:06:31,968
Daj mi ga.

700
01:06:32,219 --> 01:06:35,667
<i>- Koga ubijaš?
- To je iznenađenje.</i>

701
01:06:36,011 --> 01:06:38,252
Gdje ćeš to učiniti?

702
01:06:39,262 --> 01:06:42,463
<i>Škakljivo pitanje.
Recimo da ću to uraditi ovde,</i>

703
01:06:42,721 --> 01:06:44,095
<i>gdje sam sada.</i>

704
01:06:44,346 --> 01:06:46,467
Nije pošteno! Neka dođe ovamo.

705
01:06:46,721 --> 01:06:48,346
On je jedan, a mi smo puno.

706
01:06:57,183 --> 01:06:58,759
- Šta?
- Uzmi to od mene!

707
01:06:59,017 --> 01:07:00,510
Pusti me da razgovaram s njim.

708
01:07:02,309 --> 01:07:04,182
U redu, reći ću mu.

709
01:07:04,435 --> 01:07:05,549
<i>Pa onda?</i>

710
01:07:05,810 --> 01:07:08,015
U redu! Gde god ti kažeš.

711
01:07:08,935 --> 01:07:10,476
Zar nikad ne možeš reći ne?

712
01:07:10,727 --> 01:07:14,769
<i>Još jedna stvar. Ja ću baciti
moja žrtva u vodenoj šupljini/</i>

713
01:07:16,312 --> 01:07:17,312
Hollow?

714
01:07:18,063 --> 01:07:19,390
Halo?

715
01:07:20,021 --> 01:07:21,184
halo?

716
01:07:26,690 --> 01:07:27,803
Izvinite.

717
01:07:30,774 --> 01:07:32,682
Imaš li cijeli razgovor?

718
01:07:34,233 --> 01:07:35,512
Da čujemo ponovo.

719
01:07:35,775 --> 01:07:38,609
<i>Samo da kažem
Ubijam sutra/</i>

720
01:07:38,860 --> 01:07:40,104
Premotaj unazad.

721
01:07:40,360 --> 01:07:43,394
<i>- Znaš da se družimo?
- Predaleko.</i>

722
01:07:43,652 --> 01:07:46,567
<i>- Ja sam ubica/
- Evo. Opet.</i>

723
01:07:47,820 --> 01:07:49,941
<i>Ja sam ubica/</i>

724
01:07:54,821 --> 01:07:56,978
Pusti ponovo polako.

725
01:08:04,366 --> 01:08:06,819
Slušajte pozadinsku buku!

726
01:08:08,158 --> 01:08:09,699
Zvuci vode!

727
01:08:09,950 --> 01:08:12,355
"Vodena udubljenje." To objašnjava to!

728
01:08:13,368 --> 01:08:15,406
Croaking! Toadmoths!

729
01:08:15,660 --> 01:08:17,983
- Žabačice žive...
- U močvarama!

730
01:08:19,827 --> 01:08:22,530
- Sutra ćemo zakočiti močvaru.
- Ne prerano.

731
01:08:23,578 --> 01:08:24,775
Vas dvoje!

732
01:08:25,037 --> 01:08:26,992
Da bismo svjedočili zločinu, mi ćemo...

733
01:08:27,246 --> 01:08:29,700
U redu, vi ste svedoci.

734
01:08:31,289 --> 01:08:32,698
Izostavljen sam iz toga.

735
01:08:35,164 --> 01:08:36,538
To me čini...

736
01:08:39,499 --> 01:08:43,824
Koristiš ljude i bacaš ih
kao staro... lišće!

737
01:08:46,083 --> 01:08:48,371
Tako se ne postupa sa ljudima!

738
01:08:48,626 --> 01:08:49,704
Mi smo pleme!

739
01:08:49,960 --> 01:08:50,960
Vi ste pleme!

740
01:08:51,168 --> 01:08:52,495
Vi ste pleme!

741
01:08:55,795 --> 01:08:57,785
Ja sam pleme!

742
01:08:58,503 --> 01:09:01,585
Još jedna stvar.
uzmi ili ostavi,

743
01:09:01,837 --> 01:09:03,294
na vama je.

744
01:09:03,587 --> 01:09:05,211
Pada mrak.

745
01:09:05,880 --> 01:09:09,044
kao što sam rekao,
moraćemo da nosimo kamuflažu.

746
01:09:41,138 --> 01:09:42,512
sta nije u redu?

747
01:09:42,764 --> 01:09:44,636
- Tvoja kamuflaža!
- Ja sam žaba.

748
01:09:44,889 --> 01:09:48,090
Ne postoji tako nešto
kao žabac od šest stopa.

749
01:09:48,349 --> 01:09:51,263
Samo zato što stojim. Pogledaj.

750
01:09:57,226 --> 01:09:58,766
Drži se dolje!

751
01:10:05,186 --> 01:10:07,141
Nisam baš cura.
Ja sam šef.

752
01:10:07,811 --> 01:10:09,008
Poznaješ moju ženu?

753
01:10:09,270 --> 01:10:10,644
Ona nije ovde.

754
01:10:10,853 --> 01:10:14,267
- Zašto ne?
- Previše rizično. Djeca brinu o njoj.

755
01:10:14,521 --> 01:10:15,765
Tačno!

756
01:10:16,563 --> 01:10:19,727
Postoji šansa 9/10
on će doći odatle,

757
01:10:20,480 --> 01:10:24,013
9/10 on će doći odatle,
i 9/10 odatle.

758
01:10:24,274 --> 01:10:27,437
To čini šansu 27/30
doći će on...

759
01:10:28,149 --> 01:10:29,149
odatle.

760
01:10:29,316 --> 01:10:30,858
Tako da smo u idealnom položaju.

761
01:10:34,817 --> 01:10:35,896
Prekini.

762
01:10:41,611 --> 01:10:43,767
Zar ne ideš u močvaru?

763
01:10:45,778 --> 01:10:49,110
Šef me je zamolio
ali nisam raspoložen.

764
01:10:50,030 --> 01:10:52,353
Ne možete svjedočiti svemu.

765
01:10:52,613 --> 01:10:55,102
Mora da ste uznemireni.

766
01:10:58,282 --> 01:11:00,605
Zar se još nije smračilo?

767
01:11:01,949 --> 01:11:04,273
Bio bih uznemiren da sam na tvom mestu.

768
01:11:17,036 --> 01:11:20,117
Šteta što tvoja žena nije ovdje.
Mogao bih pok...

769
01:11:34,123 --> 01:11:35,403
Šta Dungface radi ovdje?

770
01:11:39,667 --> 01:11:41,871
Zvao si moju ćerku
a dirty Dirty!

771
01:11:45,501 --> 01:11:47,374
Niko to ne radi!

772
01:11:53,878 --> 01:11:56,284
Niko moju devojku ne zove prljavom Prljavom.

773
01:11:56,546 --> 01:11:57,624
Ponosni na sebe?

774
01:11:57,879 --> 01:12:00,794
Stigmatiziranje ljudi zbog njihovog izgleda?

775
01:12:01,171 --> 01:12:03,838
Ura za rasnu nadmoć!

776
01:12:05,548 --> 01:12:08,712
Vi ste dobri uzori!
Sofisticirani!

777
01:12:08,965 --> 01:12:11,880
- Budimo razumni.
- Ti budi tih!

778
01:12:12,883 --> 01:12:16,331
Da, imamo prljavu kosu
ali mi dajemo vaškama dom.

779
01:12:16,592 --> 01:12:19,507
Misliš da si super
sa tvojim dlakama

780
01:12:19,717 --> 01:12:21,092
i sjaj!

781
01:12:21,552 --> 01:12:22,926
Ti si odvratan.

782
01:12:25,094 --> 01:12:26,207
Znaš šta?

783
01:12:27,094 --> 01:12:29,132
Zadrži svoj šampon.

784
01:12:29,386 --> 01:12:32,587
Vraćam se
da se počešem po glavi od ponosa.

785
01:12:39,681 --> 01:12:40,842
ćao!

786
01:12:54,517 --> 01:12:56,805
Gde je kriminalac stigao?

787
01:12:57,893 --> 01:13:00,098
On nas iznevjerava.

788
01:13:11,354 --> 01:13:13,180
sta je bilo?

789
01:13:13,647 --> 01:13:15,804
Lutam besciljno.

790
01:13:16,231 --> 01:13:18,056
Zbog Guya?

791
01:13:20,356 --> 01:13:22,680
Dobro oslobađanje od lošeg smeća.

792
01:13:22,941 --> 01:13:24,138
znam,

793
01:13:25,233 --> 01:13:26,263
ali...

794
01:13:27,025 --> 01:13:30,356
Gajio sam nadu
njenog usvajanja.

795
01:13:31,068 --> 01:13:33,604
Ja sam protiv usvajanja.

796
01:13:35,777 --> 01:13:37,981
Dobar si za razgovor.

797
01:13:38,236 --> 01:13:39,859
Kako to misliš?

798
01:13:42,070 --> 01:13:43,070
Kako to misliš?

799
01:13:49,739 --> 01:13:50,900
Tamo!

800
01:15:47,600 --> 01:15:49,757
Ali ako ti se sviđa ovaj,
hajde da razgovaramo.

801
01:15:50,017 --> 01:15:52,766
Odličan izbor.
Proizveden u Francuskoj, čvrst,

802
01:15:53,018 --> 01:15:54,807
dobro je koliko i dolaze.

803
01:15:55,059 --> 01:15:58,177
Vrlo ekonomično.
Vidiš? "A" za ekonomičnost.

804
01:15:59,728 --> 01:16:02,181
"A", tako je.
Energetska ocjena 0,95.

805
01:16:02,770 --> 01:16:04,228
Efikasnost pranja "A".

806
01:16:04,438 --> 01:16:07,187
Digitalni mjerač temperature,
plus i minus.

807
01:16:07,396 --> 01:16:09,304
Protiv bora, odložen početak

808
01:16:09,563 --> 01:16:12,811
sa digitalnim displejom, vredi imati.

809
01:16:13,065 --> 01:16:14,522
Top-loading.

810
01:16:14,940 --> 01:16:16,563
Besplatna dostava.
Da li živite u okolini?

811
01:16:16,815 --> 01:16:18,356
Jeste li lokalni ili...

812
01:16:19,774 --> 01:16:20,971
na odmoru, mozda?

813
01:16:22,067 --> 01:16:23,441
jesi li dobro?

814
01:16:31,110 --> 01:16:32,651
Jesi li dobro, šefe?

815
01:16:33,444 --> 01:16:35,399
Stalno sanjam glupe snove.

816
01:16:35,653 --> 01:16:36,731
Hoćeš li ga uzeti?

817
01:16:39,321 --> 01:16:40,862
Jesi li dobro, šefe?

818
01:16:41,863 --> 01:16:44,695
Zločin je rekao da neće doći.
Pokakao je.

819
01:16:44,946 --> 01:16:46,570
Kako to da je pokakao?

820
01:16:46,780 --> 01:16:49,530
Imao je kasnu noć.
On ne ubija danas.

821
01:16:49,740 --> 01:16:54,113
Ispada jer je pokakao?
Mora da sanjam!

822
01:16:54,615 --> 01:16:56,157
Da li sanjam?

823
01:16:56,866 --> 01:16:58,739
Neću ga imati!

824
01:16:58,992 --> 01:17:02,073
Ako je danas previše kakan,
sutra ce biti...

825
01:17:02,325 --> 01:17:05,159
neka druga stvar,
a dan nakon toga...

826
01:17:05,410 --> 01:17:07,033
- Nešto druga stvar.
- Na primjer.

827
01:17:07,285 --> 01:17:09,525
- A onda će biti...
- Nešto druga stvar.

828
01:17:09,786 --> 01:17:11,327
Ne bih išao tako daleko.

829
01:17:11,578 --> 01:17:15,194
Neću ga imati.
Ako on može da se kaki, možemo i mi!

830
01:17:15,454 --> 01:17:17,611
Dođi do toga, mi smo zakakali.

831
01:17:18,079 --> 01:17:19,951
Vrijeme je za spavanje svima!

832
01:17:20,205 --> 01:17:23,453
- Ali tek je prošlo podne!
- Nije me briga! Laku noc.

833
01:17:24,706 --> 01:17:27,373
- Jesi li zaspao?
- Ne mogu da spavam. ti?

834
01:17:27,790 --> 01:17:30,706
- Ni ja.
- Ne možemo da spavamo ceo dan.

835
01:17:30,916 --> 01:17:33,203
Šef želi da budemo kaki.

836
01:17:33,625 --> 01:17:36,623
<i>Ne bojimo se mraka/</i>

837
01:17:36,875 --> 01:17:40,242
<i>Ne bojimo se mraka/</i>

838
01:18:01,215 --> 01:18:02,672
Ja ću srediti šumu.

839
01:18:15,635 --> 01:18:18,717
Ovo... je bilo tako.

840
01:18:21,052 --> 01:18:22,843
Svi ste zabrljani.

841
01:18:33,181 --> 01:18:34,638
sta si uradio

842
01:18:35,348 --> 01:18:37,137
Imaš vetar, zar ne?

843
01:18:44,100 --> 01:18:45,344
Hajde da igramo tagmota.

844
01:18:48,393 --> 01:18:50,846
Gubi se!
Ne igramo se sa debelima.

845
01:19:04,313 --> 01:19:05,557
znaš sine

846
01:19:06,605 --> 01:19:08,228
Osećam tvoj bol.

847
01:19:09,647 --> 01:19:13,097
ne brini,
tvoja razlika te čini jakim.

848
01:19:13,357 --> 01:19:14,980
Gubi se, plavo kopile!

849
01:19:15,524 --> 01:19:16,686
Blubber boy!

850
01:19:52,783 --> 01:19:54,406
Čekaj da te uhvatim!

851
01:20:07,161 --> 01:20:10,776
- Možeš li usporiti? Muka mi je.
- Ispruži glavu.

852
01:20:14,955 --> 01:20:16,496
Ideš prebrzo!

853
01:20:16,747 --> 01:20:18,619
U redu je, znam put.

854
01:20:18,872 --> 01:20:20,329
Pazi!

855
01:20:24,582 --> 01:20:26,869
- Šta je to bilo?
- Proveriću.

856
01:20:35,043 --> 01:20:36,121
Izmet!

857
01:20:36,376 --> 01:20:37,750
Healologov ljubimac.

858
01:20:46,879 --> 01:20:48,253
Trči!

859
01:21:23,013 --> 01:21:24,043
Šefe!

860
01:21:24,388 --> 01:21:26,178
Healolog?

861
01:21:26,388 --> 01:21:30,597
Sljedeća žrtva smo tvoja žena i ja.
Pa, jedan od nas.

862
01:21:30,806 --> 01:21:34,007
Moja žena je tog dana bila kod moje sestre.

863
01:21:35,265 --> 01:21:37,635
Čudno, ipak.
Ja nemam sestru.

864
01:21:39,308 --> 01:21:42,058
Mogu li popričati nasamo?

865
01:21:43,434 --> 01:21:46,432
Imam nešto sramotno
da ti kažem.

866
01:21:50,436 --> 01:21:51,514
šef...

867
01:21:52,353 --> 01:21:56,182
Tvoja žena i ja smo ljubavnici.
Posebno ona.

868
01:21:57,062 --> 01:21:58,306
O moj Bože!

869
01:22:00,563 --> 01:22:02,803
Kako si me uspio prevariti?

870
01:22:04,439 --> 01:22:05,719
O moj Bože!

871
01:22:11,690 --> 01:22:12,935
Još jednom?

872
01:22:16,858 --> 01:22:18,933
Moram ti ovo reći.

873
01:22:20,276 --> 01:22:22,066
Nemojte to shvatiti loše.

874
01:22:22,693 --> 01:22:24,519
Najebao sam i svoju ženu.

875
01:22:25,736 --> 01:22:26,979
O moj Bože!

876
01:22:27,527 --> 01:22:30,941
pojebao si moju ženu,
Najebao sam svoju ženu. Odustali smo.

877
01:22:35,613 --> 01:22:39,027
Ako želimo da je nastavimo seksati,
moramo je zaštititi.

878
01:22:55,951 --> 01:22:59,613
Nijedna krojačica nije kupila klub
iz klabera nedavno.

879
01:23:00,702 --> 01:23:01,780
Da, znam.

880
01:23:02,786 --> 01:23:06,532
Toliko se toga dogodilo.
Izgubili smo digologa.

881
01:23:07,996 --> 01:23:11,113
Prvo smo posumnjali
gitaristkinja-švelja.

882
01:23:11,371 --> 01:23:15,153
Tako smo pogriješili.
Nakon što smo izletjeli...

883
01:23:15,414 --> 01:23:18,081
Život naše žene je u opasnosti!

884
01:23:18,331 --> 01:23:22,955
Ona može čekati! Moraju znati
hodali su šest dana uzalud.

885
01:23:23,583 --> 01:23:24,583
Sedam dana.

886
01:23:24,916 --> 01:23:28,282
- Nisi uzeo Beastie Pass?
- Idem, da.

887
01:23:28,875 --> 01:23:30,499
Ali vraćam se...

888
01:23:30,710 --> 01:23:32,416
- Moramo da idemo.
- Čekaj, Blondy.

889
01:23:32,627 --> 01:23:35,957
Prestani me zvati Blondy!
Moje ime je Stone!

890
01:23:36,210 --> 01:23:38,782
Stone! B-L-O-N-D-Y!

891
01:24:54,479 --> 01:24:55,677
pa reci mi,

892
01:24:55,938 --> 01:24:58,427
koga možeš ubiti tamo dole?
Mravi?

893
01:25:03,981 --> 01:25:05,439
Prljavština?

894
01:25:06,899 --> 01:25:07,899
Beskorisna šala.

895
01:25:09,274 --> 01:25:11,064
Healog je to uradio?

896
01:25:12,108 --> 01:25:13,899
- Ne mogu da verujem.
- Ni ja.

897
01:25:16,151 --> 01:25:18,225
Vjerujem da sada tako kažeš.

898
01:25:18,735 --> 01:25:20,358
Nisi ljuta?

899
01:25:21,278 --> 01:25:25,734
Šta smo pogriješili? rupa,
lišće, momak. Upalilo je.

900
01:25:26,153 --> 01:25:27,397
Nikad me nećeš dobiti!

901
01:25:29,112 --> 01:25:30,112
Hoćemo.

902
01:25:31,113 --> 01:25:32,487
Nećeš.

903
01:25:33,030 --> 01:25:34,820
Samo pokušaj da me uhvatiš.

904
01:25:37,280 --> 01:25:38,988
Trčim prebrzo za tebe!

905
01:25:39,198 --> 01:25:40,656
Da idemo?

906
01:25:42,574 --> 01:25:43,652
Idemo.

907
01:25:45,491 --> 01:25:46,735
Pazi na tu granu.

908
01:25:48,992 --> 01:25:50,817
Već sam došao ovamo.

909
01:26:06,580 --> 01:26:07,823
Ima i drugih.

910
01:26:12,831 --> 01:26:16,197
- Hvala.
- To je najmanje što smo mogli da uradimo.

911
01:26:16,540 --> 01:26:18,448
Vi ste je spasili.

912
01:26:19,249 --> 01:26:20,872
Ne oko leđa!

913
01:27:03,801 --> 01:27:05,046
Volim te!

914
01:27:07,927 --> 01:27:09,207
tata...

915
01:27:10,344 --> 01:27:11,802
Istina, prilično je ružan.

916
01:27:13,262 --> 01:27:15,052
Ali kada sam upoznao tvoju mamu,

917
01:27:16,013 --> 01:27:17,470
nije bila...

918
01:27:20,555 --> 01:27:22,179
Navikneš se na to.

919
01:27:23,098 --> 01:27:24,555
Zažmuriš.

920
01:27:28,932 --> 01:27:32,429
U svakom slučaju, dušo,
umireš na vlastitim rukama.

921
01:27:37,434 --> 01:27:38,632
Je li tako, mama?

922
01:28:03,232 --> 01:28:04,690
To je dobro.

923
01:28:33,656 --> 01:28:34,935
kuda idemo?

924
01:28:36,865 --> 01:28:38,322
U vodi?

925
01:29:22,834 --> 01:29:24,991
Sjajan momak velikog srca.

926
01:29:25,251 --> 01:29:28,831
- Šta?
- Ja sam sjajan momak velikog srca.

927
01:30:02,385 --> 01:30:04,176
Svi su plavuši!

928
01:30:28,933 --> 01:30:30,178
Oni su plavuši!

929
01:30:45,728 --> 01:30:46,973
tata?

930
01:30:52,897 --> 01:30:54,935
Vidite, pronašao je svog oca.

931
01:31:06,275 --> 01:31:08,065
mama?

932
01:31:10,734 --> 01:31:13,485
Moja beba je tako sretna.

933
01:31:15,653 --> 01:31:17,608
Zato sam te mrzeo...

934
01:31:17,861 --> 01:31:19,140
Ti si moja sestra.

935
01:31:41,409 --> 01:31:42,653
mama?

936
01:31:47,035 --> 01:31:48,825
Ona ga prepoznaje!

937
01:31:54,161 --> 01:31:55,620
Imamo mnogo toga da nadoknadimo.

938
01:32:06,040 --> 01:32:07,746
Ne oko leđa!

939
01:32:10,457 --> 01:32:13,906
Rekao sam ti
da ne idem oko leđa!

940
01:32:14,458 --> 01:32:18,583
vjerovali ili ne,
Opet sam našao isti kamen.

941
01:32:19,709 --> 01:32:21,416
Zašto ti ovo govorim?

942
01:37:50,246 --> 01:37:52,201
Zar se ne smrači?

943
01:37:52,746 --> 01:37:56,576
Ne znam.
Moramo da izmislimo nešto da bismo došli ovamo.

944
01:37:56,831 --> 01:37:58,621
Gdje je noćni čuvar?

945
01:37:58,873 --> 01:38:00,780
Okrenuo se umetnosti.

946
01:38:01,790 --> 01:38:05,488
Taj konjski moljac
nije baš dobro proporcionalna.

947
01:38:05,750 --> 01:38:09,365
Pusti me! To je samo skica.

948
01:38:10,292 --> 01:38:14,417
Misliš da će boje
ostati živahan kroz vrijeme?

949
01:38:17,002 --> 01:38:19,669
Izmet! Dođavola s tim!